Uvek nam je toplo oko srca kad čujemo da se radi (i uradi) neki projekat vezan za igre u izvođenju naših ljudi.
U to ime predstavljamo projekat Draga Ester koji je modifikovao igru Dear Esther i preveo je na srpski, sa sve propratnom sinhronizacijom. Ko bi mogao bolje da kaže nešto na tu temu od jednog od autora, pa pogledajte ispod press release.
Mod inače možete skinuti sa sajta moddb.com – ovde.
“Draga Ester je projekat čiji je cilj bio prevođenje igre Dear Esther na srpski jezik. Rad na modu je započet krajem prošlog leta, a od sinoć je dostupan za download putem sajta ModDB i teži tek nešto više od 60MB. Instalacija moda je veoma jednostavna – samo raspakujete arhivu u folder igre, pritom presnimavajući ponuđene fajlove. Nakon ovog procesa, sav tekst u igri, uključujući i menije, biće na srpskom jeziku. Ono na šta smo veoma ponosni je naracija na srpskom jeziku za koju je zaslužan glumac Slobodan Roksandić koji je takođe radio na lekturi teksta. Zahvalni smo studiju „Citadela“ na ustupljenim terminima za snimanje. “
Prevod originalnog teksta: Bojan Đorđević
Lektura i naracija: Slobodan Roksandić
Snimanje, obrada zvuka i priprema titlova: Aleksandar Manja
Implementacija: Bojan Jovanović
